Georges Simenon - Maigret på semester

Jag har länge gått och letat efter George Simenons böcker om kommissarie Maigret i bokhandeln. Och nu har Atlantis förlag gett ut en serie böcker med uppdaterad översättning och snygga omslag. Jag slog snabbt till och köpte de första som kom ut i pocketutgåva och började med att läsa Maigret på semester.

Och jag förstår varför böckerna blivit så omtalade och omtyckta. Man blir omedelbart och reservationslöst förtjust i huvudkaraktären, Maigret och Simenons finurliga och eleganta deckargåtor. Det är trivsamt, det är franskt och trots att historierna är mer än halvseklet gamla känns det tidlöst.

Jag är glad att jag har två olästa Maigretböcker kvar på nattygsbordet och att det kommer finnas fler att fylla på med.

Författare: Georges Simenon

Titel: På semester

Originaltitel: Les vacances de Maigret

Översättning: Gunnel Vallqvist, Otto Werkelid

Förlag: Atlantis

Format: Pocket

W. G. Sebald - Saturnus ringar

I W.G. Sebalds roman Saturnus ringar får vi följa författaren på en fotvandring genom Suffolk i sydöstra England. Sebald delar under vandringen med sig av sina närmast encyklopediska kunskaper i form av korta berättelser med anknytning till de platser han passerar. Det är möjligt och kanske till och med troligt att det går att se ett sammanhängande tema och en djupare mening bland Saturnus ringar, men jag nöjer mig med att tacksamt ta del av berättelserna. 

Det är en njutning att bara gå med över hedar och fält, längs åar och genom byar med Sebald och lyssna på hans historier. Tankarna går till en roman av den italienske författaren Claudio Magris, Donau, där denne följer floden Donau från dess utlopp till källan medan han berättar Centraleuropas kulturhistoria för läsaren.

Sebald har en förkärlek att skriva väldigt långa meningar, vilka skrivna av en mindre skicklig författare skulle kunna bli svårlästa. Men Sebald hanterar det med briljans och språket känns lustfyllt och i samklang med berättelserna; bildat och bildande för läsaren.

Det kommer bli fler romaner av Sebald i bokhyllan.

Författare: W.G. Sebald

Titel: Saturnus ringar

Originaltitel: Die ringe des Saturn

Översättning: Ulrika Wallenström

Förlag: Panache, Albert Bonniers Förlag

Format: Danskt band