Kjell Westö - Där vi en gång gått

Jag har haft en hemsk pocketupplaga av den här boken, men efter att ha läst och läst om boken ett antal gånger tyckte jag det var dags att skaffa en bättre upplaga. Den här fina upplagan fann jag på ett antikvariat i Helsingfors och det inspirerade till att läsa Kjell Westös kanske mest lästa, älskade och kontrovesiella roman.

I sin romansvit om Finlands historia som självständig nation och staden Helsingfors är detta enligt min mening centralverket. Romanen har allt det jag tycker om i Kjell Westös författarskap. En stilsäker och trygg berättarröst, ett brett personregister med lysande persongestaltningar och långa tidsbågar i berättelsen.

Där vi en gång gått behandlar det finska inbördeskriget som följde på självständighetsförklaringen 1917. Ett innebördeskrig som satt spår och fortfarande är ett öppet sår i den finska folksjälen. Ett sår som traderat och ärvts från generation till generation. Händelserna under kriget har inte varit okända men inte varit uppe till diskussion och debatt. Tystnaden har kanske lett till att såret läkt så långsamt.

Inbördeskriget är centralt i romanen men inte hela berättelsen. Som alltid i Westös romaner är teman som klass och börd centrala. Westös beskrivningar av hur familje-, vän- och kärleksrelationer påverkas av klass och börd är enastående.

Jag håller Där vi en gång gått för att vara en av de bästa romaner jag läst på det svenska språket. Och detta är inte sista gången jag återvänder till den.



Författare: Kjell Westö

Titel: Där vi en gång gått

Originaltitel: 

Översättning: 

Förlag: Söderströms

Format: Inbunden

Katie Kitamura - Separationen



Jag hade riktigt höga förväntningar på den här boken efter att ha läst och hört mycket lovord. Katie Kitamura har skrivit en relationsroman i formen av en deckare, eller om det är en deckare i form av en relationsroman. Stilgreppet är det mest spännande och tycker jag behållningen av boken. För även om det är en bra bok, tycker jag den inte når riktigt ända fram varken i den ena eller andra genren.



Författare: Katie Kitamura

Titel: Separationen

Originaltitel: A separation

Översättning: Marianne Tufvesson

Förlag: Etta

Format: Danskt band

Kazuo Ishiguro - Återstoden av dagen

Efter att ha läst Ishiguros Begravd jätte och blivit lite besviken kändes det tryggt att ge sig ikast med Återstoden av dagen. En roman som blivit oupplösligt förbunden med filmatiseringen Emma Thompson och Anthony Hopkins i de bärande rollerna. 

Och det är svårt att lösgöra sig från bilderna av Thompson och Hopkins när man läser boken. Filmen är romanen mycket trogen när det gäller berättelsen om butlern som troget tjänar sin herre. En herre som har osvikliga likheter med den abdikerade kung Edward och hans kontakter med nazityskland.

Det som jag tycker skiljer romanen från filmen är att berättelsens huvudkaraktär, butlern, i romanen framstår som naiv och sorglig skepnad där han i filmen framstår som mer medveten. 

Romanen är en läsfest och njutning från början till slut och går helt säkert att läsa om och om igen på samma sätt som man kan återse Karl-Bertil Jonsson på julafton år efter år.

Författare: Kazuo Ishiguro 

Titel: Återstoden av dagen

Originaltitel: The remains of the day

Översättning: Annika Preis

Förlag: Wahlström & Widstrand

Format: Inbunden

Kazuo Ishiguro - Begravd jätte

Efter att Kazuo Ishiguro tilldelats Nobelpriset i litteratur blev jag nyfiken på att läsa något av honom och valde hans senaste roman Begravd jätte.

Begravd jätte liknar inget annat jag tidigare läst. Det är en sorts saga som utspelar sig i England under tidig medeltid. Ishiguro skriver mycket elegant och skapar intressanta karaktärer. Som många sagor har även denna en undertext och ett utrymme för tolkning. För mig handlar berättelsen om dilemmat om hur man hanterar de sår som rivits upp under ett krig eller en konflikt, för att kunna leva vidare i fred med ens tidigare fiender. Är det bättre att leva i glömska och fred eller att lyfta och ransaka oförätter även om det riskerar att blomma ut i nya konflikter? Här finns många exempel i historien att studera och dra lärdom av; Sydafrika, Finland, Spanien, Nordirland och det forna Jugoslavien. För mig är känns det mer intressant och lärorikt att läsa romaner och vittnesmål från dessa exempel än att läsa en saga. En saga känns mer relevant om författaren skriver under hot eller under en totalitär regim.

Jag tror jag förstår vad Ishiguro avser med den här romanen och han utför det mycket elegant men genren han valt tilltalar mig inte. Jag går vidare och läser Återstoden av dagen.

Författare: Kazuo Ishiguro 

Titel: Begravd jätte

Originaltitel: The buried giant

Översättning: Rose-Marie Nielsen

Förlag: Wahlström & Widstrand

Format: Inbunden

Peter Sandström - Transparente Blanche

Peter Sandströms Transparente Blache är en sagolikt vacker roman. I en självbiografiskt stil får vi en berättelse om att söka och förstå sitt ursprung.

Romanens Peter åker hem till sitt föräldrahem. En gård med 100 äppelträd hans far omsorgsfullt har skött. Fadern som nu gått bort. 

Kvar på gården finns hans mor. En mor med en förmåga att hela. En förmåga hon inte använt på länge.

En ljuvlig roman om kärlek.

Författare: Peter Sandström

Titel: Transparente Blanche

Originaltitel: 

Översättning: 

Förlag: Schildts & Söderströms

Format: Inbunden

Peter Sandström - Laudatur

Laudatur är Peter Sandströms fristående pendang till hans tidigare roman Transparent Blanche. Jag läste romanerna i "fel" ordning, vilket nog inte var någon nackdel.

I den här romanen heter huvudkaraktären Peter precis som författaren och är skriven i en självbiografisk stil.

Romanens Peter sköter tvätten medan han väntar på sin fru, Zebran som är upptagen med sin akademiska karriär. När han väntar går tankarna till hans föräldrar på gården med 100 äppelträd i norra Österbotten.

Tankarna blir till en melankolisk resa där Peter i reflektion över sina föräldrars relation och liv rannsakar sitt eget.

Det är en vacker och stillsam berättelse med den österbottniska landsbygden som fond.

Författare: Peter Sandström

Titel: Laudatur

Originaltitel: 

Översättning: 

Förlag: Schildts & Söderströms

Format: Inbunden

Philip Teir - Så här upphör världen

I romanen Så här upphör världen vill författaren Philip Teir få med mycket. Det är ett relationsdrama och en samtidsberättelse om arbetsmarknadens villkor, klimatförändringar, tonårskärlek och symbolik med både stigande vatten i källare och ruttnande älgkadaver i skogen. Jag tror att romanen hade vunnit på att kanske avgränsa sig till ett eller ett par av dessa ämnen, när ändå omfånget är rätt sparsmakat.

Det här är den andra romanen jag läser av Philip Teir och jag tycker att han skriver elegant och har en trivsam ton. Men på något sätt vill inte berättelserna flyga riktigt. De tar sats och kommer iväg, men landar ganska omedelbart utan att berättelsen fått flyga och läsaren fått uppleva några hisnande luftgropar.

Jag kommer fortsätta läsa Philip Teirs romaner. För snart tror jag att han kommer skriva något riktigt bra.

Författare: Philip Teir

Titel: Så här upphör världen

Originaltitel: 

Översättning: 

Förlag: Natur & Kultur

Format: Inbunden