Efter att ha läst Ishiguros Begravd jätte och blivit lite besviken kändes det tryggt att ge sig ikast med Återstoden av dagen. En roman som blivit oupplösligt förbunden med filmatiseringen Emma Thompson och Anthony Hopkins i de bärande rollerna.
Och det är svårt att lösgöra sig från bilderna av Thompson och Hopkins när man läser boken. Filmen är romanen mycket trogen när det gäller berättelsen om butlern som troget tjänar sin herre. En herre som har osvikliga likheter med den abdikerade kung Edward och hans kontakter med nazityskland.
Det som jag tycker skiljer romanen från filmen är att berättelsens huvudkaraktär, butlern, i romanen framstår som naiv och sorglig skepnad där han i filmen framstår som mer medveten.
Romanen är en läsfest och njutning från början till slut och går helt säkert att läsa om och om igen på samma sätt som man kan återse Karl-Bertil Jonsson på julafton år efter år.
Författare: Kazuo Ishiguro
Titel: Återstoden av dagen
Originaltitel: The remains of the day
Översättning: Annika Preis
Förlag: Wahlström & Widstrand
Format: Inbunden
